Heute war nicht nur Sonntag, sondern auch Midori no Hi, der Tag des Grüns, oder wie wir ihn auch getauft haben „Green Day 🤘. In den Parks ist der Eintritt frei und viele Familien nutzen das für ein Picknick. Frei nach dem Motto „Bist du in Rom, dann mach es wie die Römer!“ haben auch wir den heutigen Tag bei strahlendem Wetter im Park verbracht. Getroffen haben wir dabei fast nur Japaner und keine Touristen- ein sehr entspannender Tag!
Während eines Parkwechsels hat Martina endlich ihr erstes Taiyaki in Tokyo bekommen. Ein zB mit Anko oder Puddingcreme gefülltes Gebäck in Form eines Fisches, das man auch schon mal unterwegs essen darf, was in Japan eigentlich nicht gern gesehen ist. Daheim machen wir sie immer mit Nutella und Bananen, aber das findet man hier natürlich nicht. 😉
Lustig war wieder das Bestellen der zwei Taiyakis. 😆 Fun Fact dazu: Im Japanischen gibt es angeblich mehr als 500 unterschiedliche Zählsysteme. D.h. das Wort „Zwei“ ist anders, wenn man „zwei Menschen“ oder „zwei Äpfel“ sagt – der Unterschied ist nicht groß, aber es gibt einen. Welches Zählsystem man verwendet, bestimmen die Eigenschaften der Dinge, die man zählen will. ZB Sachen aus Stein, flache Sachen (zB Geldscheine oder Blätter), längliche Sachen (zB Gurken oder Bananen), Dinge mit Flügeln (zB Vögel oder Hasen 🤔 – ja die Ohren von Hasen gelten auch als „Flügel“!) usw. (hier mehr zu den josūshi). Martinas Japanischlehrerin hat sie aber beruhigt. In der Praxis kommt man schon mit knapp 100 Zählsystemen gut zurecht, und auch die Japaner:innen verwechseln sie oft. 😆 Für uns ergeben sich aber immer interessante Dialog, wenn Martina zB Taiyaki bestellen oder etwas kaufen will: „Schaut das für dich eher länglich oder rund aus?“, „Aus welchem Material könnte das gemacht sein?“ Meistens erwischt sie dann mit ihrem „Schneeketten-Japanisch“ eh das falsche Vokabel und die Finger müssen herhalten. ✌️🐟😅
Am Heimweg haben wir noch einen Abstecher beim Shinjuku-Bahnhof gemacht.
